EuropskeNoviny.sk
Pocta patrí 28 talentovaným mladým študentom za víťazstvo v prekladateľskej súťaži škôl Juvenes Translatores 2017 – 2018. Víťazi z jednotlivých krajín sú pozvaní 10. apríla do Bruselu, aby si prevzali ocenenia za najlepší preklad.
Európska komisia dnes vyhlásila víťazov každoročnej prekladateľskej súťaže „Juvenes Translatores“. Celkovo 28 stredoškolákov – z každého členského štátu jeden – bude 10. apríla pozvaných do Bruselu, kde si prevezmú svoje ocenenia a diplomy od komisára Günthera H. Oettingera, zodpovedného za rozpočet a ľudské zdroje.
„Blahoželám všetkým víťazom. Je obdivuhodné, ako ste sa chopili tejto výzvy a preukázali svoj talent vo všetkých 24 úradných jazykoch Európskej únie. Naučiť sa jazyky je zručnosť, ktorá je veľmi dôležitá pre vašu kariéru a osobný rozvoj. Je úžasné vidieť toľkých mladých talentovaných ľudí. Viacjazyčnosť je charakteristickým prvkom nás Európanov“, povedal komisár Günther H. Oettinger.
Súťaž sa naďalej teší veľkej podpore a početnej účasti. Tento rok sa do nej zapojilo vyše 3 300 študentov z celej Európskej únie, ktorí prekladali texty na tému 60. výročia zrodu Európskej únie. Študenti si mohli vybrať ktorékoľvek dva z 24 úradných jazykov EÚ a ich 552 možných kombinácií. Tento rok sa prekladalo v 144 jazykových kombináciách, medzi ktorými sa objavil aj preklad z poľštiny do fínčiny a z češtiny do gréčtiny. Všetci víťazi si vybrali preklad do svojho najsilnejšieho jazyka alebo do materinského jazyka tak, ako to robia aj prekladatelia v inštitúciách EÚ.
Súvislosti
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre preklad organizuje súťaž Juvenes Translatores (v latinčine „mladí prekladatelia“) každoročne už od roku 2007. Jej cieľom je podporovať jazykové vzdelávanie na školách a poskytnúť mladým ľuďom príležitosť vyskúšať si, aké je byť prekladateľom. Do súťaže sa môžu zapojiť sedemnásťroční študenti stredných škôl a súťaž sa koná v rovnakom čase na všetkých vybraných školách v celej EÚ. Súťaž bola pre niektorých účastníkov inšpiráciou a povzbudením k tomu, aby pokračovali v štúdiu jazykov na univerzite a aby sa z nich stali profesionálni prekladatelia.
Preklad je neoddeliteľnou súčasťou EÚ už od jej vzniku, dokonca bol predmetom jej úplne prvého nariadenia v roku 1958.
Tohtoročnými víťazmi sú:
Víťazi Juvenes Translatores 2017 – 2018
| Krajina | Víťaz | Účastníci | ||
| Meno Jazyková kombinácia |
Škola | Počet škôl | Počet študentov | |
| Rakúsko | Johanna Tösch, EN-DE | BORG Birkfeld, Birkfeld | 18 | 87 |
| Belgicko | Audrey Lizin, EN-FR |
Athénée Royal de Huy, Huy | 21 | 97 |
| Bulharsko | Яница Стойкова, DE-BG |
Профилирана езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Велико Търново | 17 | 76 |
| Chorvátsko | Ante Kuvačić, EN-HR | Prirodoslovna tehnička škola – Split, Split | 11 | 52 |
| Cyprus | Δάφνη Ρουμπά, EN-EL | Λύκειο Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, Λεμεσός | 6 | 29 |
| Česká republika | Anna Kovárnová, EN-CS |
Gymnázium Jírovcova, České Budějovice | 21 | 96 |
| Dánsko | Sarina Ulrich, EN-DA | Paderup Gymnasium, Randers | 13 | 53 |
| Estónsko | Laura Emily Rilanto, FI-ET | Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu | 6 | 30 |
| Fínsko | Sara Soimasuo, EN-FI | Tammerkosken lukio, Tampere | 13 | 54 |
| Francúzsko | Irene Campillo Pinazo, ES-FR | Lycée Saint-Sernin, Toulouse | 74 | 333 |
| Nemecko | Rebekka Mattes, HU-DE | Marienschule, Leverkusen | 93 | 370 |
| Grécko | Θεοδώρα Πλιάτσικα, FR-EL |
1ο Γενικό Λύκειο Τρικάλων, Τρίκαλα Θεσσαλίας | 21 | 91 |
| Maďarsko | Emese Tóth, IT-HU |
Debreceni Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium, Debrecen | 21 | 98 |
| Írsko | Alex Burke, DE-EN |
Christian Brothers College, Cork | 10 | 38 |
| Taliansko | Gianluca Brusa, FR-IT | I.I.S. “Carlo Emilio Gadda”, Paderno Dugnano | 73 | 352 |
| Lotyšsko | Reinards Jānis Saulītis, EN-LV |
Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts | 8 | 38 |
| Litva | Uosis Nojus Galkevičius, EN-LT |
Alytaus Adolfo Ramanausko-Vanago gimnazija, Alytus | 11 | 53 |
| Luxembursko | Julie Oé, FR-DE |
Athénée de Luxembourg, Luxembourg | 3 | 12 |
| Malta | Andrè Mifsud, EN-MT | St Aloysius College, Birkirkara | 6 | 30 |
| Holandsko | Maud Rinkes, NL-EN | Stedelijk Gymnasium Haarlem, Haarlem | 26 | 110 |
| Poľsko | Michał Martinez Dzedzej, ES-PL |
CXXII Liceum Ogólnokształcące im. Ignacego Domeyki, Warszawa | 51 | 238 |
| Portugalsko | Catarina Rodrigues, EN-PT |
Colégio Internato dos Carvalhos, Pedroso-Carvalhos – V.N. Gaia | 21 | 98 |
| Rumunsko | Cosmin Ionuț Lazăr, FR-RO | Colegiul Național „Costache Negri“, Galați | 32 | 155 |
| Slovensko | Katarína Kráľová, EN-SK |
Piaristická spojená škola F. Hanáka – gymnázium, Prievidza | 13 | 57 |
| Slovinsko | Ana Šubic, EN-SL |
Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana | 8 | 39 |
| Španielsko | Pablo Villar Abeijón, EN-ES | IES De Brión, A Coruña | 54 | 263 |
| Švédsko | August Falkman, EN-SV |
Tyska Skolan, Stockholm | 20 | 87 |
| Spojené kráľovstvo | Daniel Farley, ES-EN | The Manchester Grammar School, Manchester | 73 | 312 |
| Spolu | 744 | 3 348 | ||
