Súťaž mladých prekladateľov Juvenes Translatores má 27 víťazov, za Slovensko zvíťazila Prešovčanka

Európska komisia zverejnila mená 27 víťazov, ktorí sa zapojili do prekladateľskej súťaže pre stredné školy Juvenes Translatores.

Účastníci si pri preklade mohli vybrať ktorúkoľvek kombináciu dvoch úradných jazykov EÚ. Z 552 možných jazykových kombinácií sa začínajúci prekladatelia rozhodli až pre 150 z nich.

Téma tohto ročníka „Ako si poradiť v ťažkých časoch – v jednote je sila!“ bola verným obrazom Európy v uplynulom roku.

Komisár pre rozpočet a administratívu Johannes Hahn pri tejto príležitosti uviedol:

„Blahoželám študentom, ktorí sa zúčastnili tejto prekladateľskej výzvy aj za súčasných nepriaznivých okolností. Blahoželám aj učiteľom, ktorí sa odhodlali organizovať súťaž uprostred online výučby. Všetci preukázali skutočnú vášeň pre jazyky a viacjazyčnosť.“

Na základe množstva pozitívnej spätnej väzby vieme, že súťaž vniesla do každodennej rutiny účastníkov spestrenie, ktoré potrebovali. Ako uviedol účastník zo školy v Rumunsku: „V tejto bezútešnej dobe sa súťaž Juvenes Translatores stala znenazdajky slnečným lúčom, ktorý prerazil tmu.“

Ďalší študent z talianskej školy napísal: „Vďaka projektom, ako je Juvenes Translatores, môžu študenti nájsť motiváciu k štúdiu, ktorá je prepojená s realitou a so svojimi očakávaniami ohľadne integrácie a spolupatričnosti.“

Prekladatelia Európskej komisie vybrali 27 víťazov (jeden z každej krajiny EÚ) spomedzi takmer 2 800 účastníkov z celej Európy. Ďalších 248 študentov získalo osobitné uznanie za vynikajúci preklad.

Najlepší mladí prekladatelia z celej EÚ budú pozvaní na online slávnostné odovzdávanie cien v piatok 2. júla 2021. Víťazi a ich učitelia sa tiež budú môcť stretnúť s profesionálnym prekladateľom z Európskej komisie a dozvedieť sa viac o preklade a jazykoch.

Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre preklad organizuje súťaž Juvenes Translatores (v latinčine „mladí prekladatelia“) každoročne už od roku 2007. Za tie roky zmenil zážitok zo súťaže život mnohým z jej účastníkov a víťazov. Niektorí sa rozhodli študovať preklad na univerzite, iní sa pridali k prekladateľom Európskej komisie ako stážisti alebo kolegovia.

Kontext

Cieľom súťaže Juvenes Translatores je podporovať výučbu cudzích jazykov na školách a umožniť mladým ľuďom vyskúšať si, aké je to byť prekladateľom. Do súťaže sa môžu zapojiť sedemnásťroční žiaci stredných škôl a súťaž sa koná v rovnakom čase na všetkých vybraných školách v celej EÚ.

Viacjazyčnosť, a teda aj preklad, je neoddeliteľnou súčasťou EÚ už od jej založenia. Prijatá bola vo vôbec prvom právnom predpise EÚ, ktorý bol schválený v roku 1958. Odvtedy sa počet úradných jazykov EÚ rozšíril zo 4 na 24 tak, ako sa postupne rozširovala aj EÚ.

Víťazi Juvenes Translatores ročníka 2020 – 2021:

KRAJINA	VÍŤAZKA/VÍŤAZ		POČET ÚČASTNÍKOV za KRAJINU
	Meno, jazyková kombinácia	Názov školy, mesto	Počet škôl	Počet žiakov
Rakúsko	Elena-Jael Seifarth, EN-DE	Akademisches Gymnasium, Salzburg	19	65
Belgicko	Lukas Van Lishout, EN-NL	Sint-Barbaracollege, Gent	13	57
Bulharsko	Лъчезар Попов, EN-BG	32 Средно училище с изучаване на чужди езии Климент Охридски, София	17	73
Chorvátsko	Nikola Mamić, EN-HR	Gimnazija Bjelovar, Bjelovar	12	49
Cyprus	Marinos Eliades, EN-EL	The Heritage Private School, Limassol	6	24
Česko	Kateřina Fryšarová, EN-CS	Gymnázium Rožnov pod Radhoštěm, Rožnov pod Radhoštěm	21	81
Dánsko	Helene Friis, EN-DA	Svendborg Gymnasium, Svendborg	13	54
Estónsko	Eva-Riin Järve, EN-ET	Viimsi Gümnaasium, Viimsi	7	29
Fínsko	Hanna Pörsti, DE-FI	Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere	14	56
Francúzsko	Adele Hory, EN-FR	Lycée Alphonse DAUDET, Nimes	76	331
Nemecko	Johanna Volk, ES-DE	Goethe-Gymnasium, Bensheim	73	267
Grécko	Αικατερίνη Παπαδημητρίου, EN-EL	1ο Πρότυπο Γενικό Λύκειο Αθηνών – Γεννάδειο, Αθήνα	21	89
Maďarsko	Csőke Zétény, HU-EN	Neumann János Gimnázium, Technikum és kollégium, Eger	21	89
Írsko	Alba Doherty-Madrigal, ES-EN	Manooth Post Primary School, Maynooth	10	45
Taliansko	Tiziano Frasnelli, ES-IT	Liceo linguistico Sophie M. Scholl, Trento	76	371
Lotyšsko	Krišjānis Zauska, EN-LV	Valkas Jāņa Cimzes ģimnāzija, Valka	8	28
Litva	Emilija Makaravičiūtė, DE-LT	Jonavos Jeronimo Ralio gimnazija, Jonava	11	45
Luxembursko	Jelena Thiel, DE-EN	Lycée Robert Schuman, Luxembursko	6	24
Malta	Nathan Anthony Pace, EN-MT	L-Universita ta‘ Malta G.F. Abela Junior College, Msida	6	27
Holandsko	Lauren Palamba, DE-NL	Stedelijk Gymnasium, Breda	26	95
Poľsko	Stanisław Adamowicz, EN-PL	I Liceum Ogólnokształcące im. ks. Stanisława Staszica, Hrubieszów	52	221
Portugalsko	Leonor Silva, EN-PT	Escola Secundária Camilo Castelo Branco, Vila Nova de Famalicão	21	86
Rumunsko	Iulia Berciu, EN-RO	Liceul Teoretic „Ioan Jebelean“, Sânnicolau-Mare	33	147
Slovensko	Tereza Kvokačková, EN-SK	Gymnázium Jána Adama Raymana, Prešov	14	55
Slovinsko	Patrizia Pahor, DE-SL	Dvojezična Srednja šola, Lendava	8	35
Španielsko	Javier Sánchez-Bonilla Martínez, EN-ES	Retamar, Pozuelo de Alarcón	59	267
Švédsko	Chloë Carter, PT-EN	Malmö Borgarskola, Malmö	21	87
SPOLU			664	2797

* Počet zúčastnených škôl z každej krajiny zodpovedá počtu kresiel, ktoré má daná krajina v Európskom parlamente; školy vyberá počítač náhodne.